CHE COS'È L'ARPITANO?
Nell' Affaire Tournesol Tintin e gli altri eroi si muovono per metà dell'album in quell'area linguistica. Infatti, nella misura del possibile, abbiamo provato a sistemare la maggior parte dei personnaggi nella regione arpitana. Benché sia noto che Moulinsard si trova nel Brabante, abbiamo fatto parlare la gente del castello nel dialetto lionese-foreziano ma Tintin, eroe mitico, parla savoiardo: essendo la Savoia una delle regioni arpitane dove le parlate sono più vivaci, ci voleva qualcuno per rappresentarla. Nella Svizzera romanda, in particolare nel cantone Vaud (Nyon, Rolle), le parlate sono alquanto diverse da quelle di Lione e del sud della Savoia, solo il ginevrino si ravvicina molto a quelle della Savoia del nord. L'autista italiano che travolge Haddock (pag. 36) non è più di Milano, ma di Aosta. Infine i Sildavi e i Borduri parlano un arpitano più standardizzato, dove le forme più belle o più usate della lingua vengono valorizzate.